1 00:00:00,000 --> 00:00:01,823 Anteriormente em "Good Trouble"... 2 00:00:01,824 --> 00:00:03,743 Eu simplesmente não consigo nos imaginar 3 00:00:03,744 --> 00:00:05,538 nem todos sentados esta mesa juntos. 4 00:00:05,539 --> 00:00:07,330 Estamos aqui hoje para testemunhar 5 00:00:07,331 --> 00:00:10,590 os votos que Brandon e Eliza compartilharemos um com o outro. 6 00:00:10,591 --> 00:00:12,416 Aceitei o emprego em L.A. 7 00:00:12,417 --> 00:00:14,241 E a nossa casa? Nossa casa? 8 00:00:14,242 --> 00:00:15,766 É um novo capítulo para nós também. 9 00:00:15,767 --> 00:00:18,759 Ei pessoal. É a Mariana. Acabamos de chegar a Los Angeles. 10 00:00:18,760 --> 00:00:22,219 A Coterie no Palácio é uma comunidade intencional. 11 00:00:22,220 --> 00:00:23,878 Este é o nosso banheiro comunitário. 12 00:00:23,879 --> 00:00:25,980 - Por favor, posso explicar. - Tenho certeza que você pode. 13 00:00:25,981 --> 00:00:27,649 Você é o melhor vigarista que conheço. 14 00:00:27,650 --> 00:00:30,451 Se Jazmin não for mais seu criança porque ela é trans, 15 00:00:30,452 --> 00:00:33,245 então eu acho que você não tem filhos em absoluto, porque sou bissexual. 16 00:00:33,246 --> 00:00:34,804 _ 17 00:00:34,805 --> 00:00:36,805 _ 18 00:00:36,806 --> 00:00:38,102 _ 19 00:00:38,103 --> 00:00:39,928 Não tenho uma família como a sua. 20 00:00:39,929 --> 00:00:42,263 Não posso ser o que eu quiser. 21 00:00:42,264 --> 00:00:43,798 Ei. Ei, uau. 22 00:00:43,799 --> 00:00:46,334 Estou tão confuso. 23 00:00:46,335 --> 00:00:48,903 Eles nos levaram embora porque ela estava exausta, 24 00:00:48,904 --> 00:00:50,738 e incapaz de cuidar de nós. 25 00:00:50,739 --> 00:00:52,006 Eu não sinto muito! 26 00:00:52,007 --> 00:00:54,108 Você se lembra dela arrastando nós para a igreja todos os domingos 27 00:00:54,109 --> 00:00:56,277 não importa em que forma ela estava? 28 00:00:56,278 --> 00:00:59,113 Eu tive um filho. Nós perdemos ele quando ele tinha seis anos. 29 00:00:59,114 --> 00:01:01,182 Dirigi até este penhasco perto da praia, 30 00:01:01,183 --> 00:01:02,584 Eu ia partir. 31 00:01:02,585 --> 00:01:04,452 Davia, eu agradeço tudo você está tentando fazer, 32 00:01:04,453 --> 00:01:05,820 mas você está me sufocando! 33 00:01:05,821 --> 00:01:08,256 - O que você está falando? - Você é minha irmã, Mariana. 34 00:01:08,257 --> 00:01:10,024 Você deveria me proteger. 35 00:01:12,494 --> 00:01:13,728 "Mariana... 36 00:01:15,831 --> 00:01:18,566 Decidi ir morar com Jamie. 37 00:01:18,567 --> 00:01:22,770 Eu cobrirei minha parte do aluguel pelo restante do contrato. 38 00:01:22,771 --> 00:01:25,440 Ou até encontrar um novo colega de quarto. 39 00:01:25,441 --> 00:01:28,343 Eu vou pegar o resto minhas coisas neste fim de semana". 40 00:01:35,860 --> 00:01:39,860 _ 41 00:01:54,870 --> 00:01:59,807 Hum, então meu desejo de Natal é para... 42 00:01:59,808 --> 00:02:02,110 Paz na Terra. claro. 43 00:02:02,111 --> 00:02:04,646 Fim do ódio e da violência. 44 00:02:04,647 --> 00:02:07,348 Um sistema onde a justiça realmente é para todos. 45 00:02:07,349 --> 00:02:08,883 Que posso fazer a diferença. 46 00:02:08,884 --> 00:02:10,451 Esse Raj me liga. 47 00:02:10,452 --> 00:02:13,588 “O segredo da felicidade é não encontrado em buscar mais. 48 00:02:13,589 --> 00:02:16,457 Mas ao desenvolver o capacidade de desfrutar menos”. 49 00:02:16,458 --> 00:02:17,659 Sócrates. 50 00:02:17,660 --> 00:02:19,160 Para unir minha família. 51 00:02:19,161 --> 00:02:20,795 Encontre alegria. 52 00:02:20,796 --> 00:02:22,597 - Lute pelo que é... - Certo. 53 00:02:22,598 --> 00:02:24,866 - Que paremos de colocar crianças... - Em gaiolas. 54 00:02:24,867 --> 00:02:26,300 Para não ser tão idiota. 55 00:02:26,301 --> 00:02:28,703 - Tente não perder a esperança. - Ter esperança. 56 00:02:28,704 --> 00:02:30,438 - Ter esperança. - Ter esperança. 57 00:02:30,439 --> 00:02:32,507 Que eu ganhei na loteria. 58 00:02:32,508 --> 00:02:34,308 Que serei um bom pai. 59 00:02:34,309 --> 00:02:36,110 Isso Lena vai entender. 60 00:02:36,111 --> 00:02:37,879 Que posso perdoar minha mãe. 61 00:02:37,880 --> 00:02:40,648 - Que salvemos nosso país. - Salve nosso planeta. 62 00:02:40,649 --> 00:02:41,849 Salve nosso planeta. 63 00:02:41,850 --> 00:02:43,818 Salve Veneza. 64 00:02:43,819 --> 00:02:45,720 Que posso salvar o Natal. 65 00:03:07,509 --> 00:03:10,311 Então, quem é esse Festival de Natal para? 66 00:03:10,312 --> 00:03:12,480 É para os sem-abrigo. E para as famílias 67 00:03:12,481 --> 00:03:14,649 que foram impactados pelo encarceramento em massa. 68 00:03:14,650 --> 00:03:16,751 Você sabia disso dois milhões de pessoas 69 00:03:16,752 --> 00:03:18,119 estão encarcerados neste país? 70 00:03:18,120 --> 00:03:19,754 Sim. Prendemos mais pessoas 71 00:03:19,755 --> 00:03:21,322 do que qualquer outra nação do mundo. 72 00:03:21,323 --> 00:03:24,092 “Você pode julgar uma sociedade pela forma como bem trata seus prisioneiros". 73 00:03:24,093 --> 00:03:25,393 Dostoiévski. 74 00:03:26,595 --> 00:03:30,064 Então o, o Coterie's fazendo, tipo, um artesanato e... 75 00:03:30,065 --> 00:03:33,301 Cabine de decoração de biscoitos, como parte do nosso projeto de serviço comunitário. 76 00:03:33,302 --> 00:03:35,903 E eu me ofereci para ficar encarregado disso. 77 00:03:35,904 --> 00:03:38,306 E consegui que Speckulate nos patrocinasse. 78 00:03:38,307 --> 00:03:40,041 E eles vão nos dar um Papai Noel, 79 00:03:40,042 --> 00:03:42,677 e brinquedos, e um monte de outras coisas. 80 00:03:42,678 --> 00:03:45,012 Uau, estou... estou impressionado. 81 00:03:45,013 --> 00:03:46,748 Você parece surpreso. 82 00:03:46,749 --> 00:03:48,750 Você sabe, ao contrário do que algumas pessoas podem pensar, 83 00:03:48,751 --> 00:03:51,152 Eu não sou um vigarista manipulador artista que só pensa em si mesma. 84 00:03:51,153 --> 00:03:52,687 Quem disse que você é um vigarista? 85 00:03:52,688 --> 00:03:54,188 Raj terminou com Mariana, 86 00:03:54,189 --> 00:03:56,491 porque ele pensa que ela saiu com o chefe dela 87 00:03:56,492 --> 00:03:57,792 pelas costas. 88 00:03:57,793 --> 00:03:59,794 - Você fez? - Não! 89 00:03:59,795 --> 00:04:01,609 Ok, bem, eu saí com ele, 90 00:04:01,610 --> 00:04:03,164 mas não foi um encontro. 91 00:04:03,165 --> 00:04:05,066 E Raj não quebrou comigo. Ele apenas... 92 00:04:05,067 --> 00:04:07,301 partiu para a Índia sem falar comigo. 93 00:04:07,302 --> 00:04:08,736 Bem, como disse o Anônimo, 94 00:04:08,737 --> 00:04:11,272 "Seja uma boa pessoa. Não perca seu tempo provando isso". 95 00:04:11,273 --> 00:04:13,407 Não estou tentando provar nada. 96 00:04:13,408 --> 00:04:16,077 Aqui. Tire uma foto de eu para minha história no Insta. 97 00:04:19,047 --> 00:04:21,282 Lá. 98 00:04:22,217 --> 00:04:24,619 Raj já gostou de alguma de suas postagens? 99 00:04:24,620 --> 00:04:25,887 Não. 100 00:04:26,922 --> 00:04:28,556 - Jesus está no Nepal? - _ 101 00:04:28,557 --> 00:04:29,791 Achei que ele estava no Tibete. 102 00:04:29,792 --> 00:04:31,659 Bem, ele deveria estar aqui. É Natal. 103 00:04:31,660 --> 00:04:33,928 - Tenho que usar o banheiro. - O que, nenhuma cotação para isso? 104 00:04:33,929 --> 00:04:36,164 Ha, ha, ha. 105 00:04:38,267 --> 00:04:39,967 - Ugh, sério? - _ 106 00:04:39,968 --> 00:04:42,036 As pessoas continuam abandonando seus turnos. 107 00:04:42,037 --> 00:04:43,404 Vou precisar de você o dia todo amanhã. 108 00:04:43,405 --> 00:04:45,473 - Você acha que a mamãe se importa em ajudar? - Ah, tenho certeza que não. 109 00:04:45,474 --> 00:04:47,608 Se algum dia eles vierem aqui. 110 00:04:47,609 --> 00:04:49,167 Ok, você precisa relaxar. 111 00:04:49,168 --> 00:04:51,779 Eles disseram que estariam aqui mais cedo, e preciso de tempo para contar a eles 112 00:04:51,780 --> 00:04:53,881 Eu larguei meu escritório antes temos que ir para a casa de Jamie. 113 00:04:53,882 --> 00:04:55,583 Eu não sei por que você ainda não contei a eles. 114 00:04:55,584 --> 00:04:57,985 - Não é como se eles pudessem te deixar de castigo. - Você não contou a eles, não é? 115 00:04:57,986 --> 00:04:58,986 Não. 116 00:04:59,688 --> 00:05:01,355 Não, eu não contei a eles. 117 00:05:01,356 --> 00:05:03,702 Eu só queria explicar 118 00:05:03,703 --> 00:05:05,393 meus motivos para desistir pessoalmente. 119 00:05:05,394 --> 00:05:08,018 Porque eu não acho Eu estava sendo impulsivo. 120 00:05:08,019 --> 00:05:10,298 Ok, bem, tenho certeza que podemos chegue um pouco atrasado para a casa de Jamie. 121 00:05:10,299 --> 00:05:12,366 Não. Não podemos. 122 00:05:13,202 --> 00:05:15,736 Então minha mãe quer começar a festa às 4:00, 123 00:05:15,737 --> 00:05:16,948 para que ela e meu pai possam fazer 124 00:05:16,949 --> 00:05:18,610 seu Natal antecipado Serviço de véspera em Newport. 125 00:05:18,611 --> 00:05:20,308 Hum. Mal posso esperar. 126 00:05:20,309 --> 00:05:22,677 - Vai ficar tudo bem. - Hum. 127 00:05:22,678 --> 00:05:25,546 Enquanto não falamos política ou religião. 128 00:05:25,547 --> 00:05:28,049 Por favor, não conte ao meu mães, você é republicana. 129 00:05:28,050 --> 00:05:30,751 - OK. Por favor, não se atrase. - Nunca estou atrasado. 130 00:05:30,752 --> 00:05:33,888 Sua família tende a ser um pouco mais flexível quanto aos horários de chegada. 131 00:05:33,889 --> 00:05:36,224 E já que esta é a primeira vez meus pais vão conhecer você... 132 00:05:36,225 --> 00:05:39,026 - Eles me conheceram. - Como minha namorada. 133 00:05:39,027 --> 00:05:41,996 Eu só não quero começar o noite de folga com o pé esquerdo. 134 00:05:42,664 --> 00:05:45,066 OK. Não chegaremos atrasados. 135 00:05:51,974 --> 00:05:54,242 É por isso que eu queria usar o Waze. 136 00:05:54,243 --> 00:05:55,943 Eu sei, eu sei. 137 00:05:55,944 --> 00:05:58,212 Leva você a todos esses desvios malucos, 138 00:05:58,213 --> 00:06:01,949 e faz você virar à esquerda em ruas movimentadas e sem luz. 139 00:06:01,950 --> 00:06:03,784 - Nós passamos. - Para evitar trânsito. 140 00:06:03,785 --> 00:06:06,554 Então você não está sentado no rodovia não se move há cinco horas. 141 00:06:06,555 --> 00:06:09,056 Multar. vou apenas contar todo mundo a culpa é minha. 142 00:06:10,058 --> 00:06:12,293 Não é sua culpa. 143 00:06:12,294 --> 00:06:13,561 Uau. 144 00:06:14,897 --> 00:06:17,431 - Com licença... - Oh, mães drogadas. 145 00:06:17,432 --> 00:06:19,533 Certo. Feliz Natal. 146 00:06:20,235 --> 00:06:21,836 Feliz Natal. 147 00:06:25,307 --> 00:06:27,742 OK. Estamos aqui. 148 00:06:28,443 --> 00:06:31,078 Vamos apenas relaxar e aproveitar as férias. 149 00:06:32,748 --> 00:06:34,315 Você está atrasado. 150 00:06:34,316 --> 00:06:36,331 Temos que partir para Jamie chega em 10 minutos. 151 00:06:36,332 --> 00:06:37,623 Apenas jogue fora suas coisas, 152 00:06:37,624 --> 00:06:39,620 e, uh, você só vai tem que usar o que você está vestindo. 153 00:06:39,621 --> 00:06:41,188 Bem, feliz Natal para você também. 154 00:06:41,189 --> 00:06:42,523 Posso pelo menos usar o banheiro? 155 00:06:42,524 --> 00:06:44,091 - Realmente? - Ok, mas rápido. 156 00:06:44,092 --> 00:06:45,192 - Oi. - Oi. 157 00:06:45,193 --> 00:06:46,427 - Oi. - Oi! 158 00:06:48,764 --> 00:06:51,866 - Isso é um piercing no nariz? - Sim, você gostou? 159 00:06:51,867 --> 00:06:53,668 Acho que Diane vai odiar isso. 160 00:06:53,669 --> 00:06:55,536 Ok, como você acha que Diane está vou sentir pela sua mãe 161 00:06:55,537 --> 00:06:57,204 aparecendo na festa dela de jeans? 162 00:06:57,205 --> 00:06:59,040 Ok, você pode mudar. 163 00:06:59,041 --> 00:07:01,108 Mas você tem 9 minutos e 9 segundos. 164 00:07:03,946 --> 00:07:06,981 Você contou a alguém sobre o que está acontecendo? 165 00:07:07,649 --> 00:07:09,116 Não. 166 00:07:09,117 --> 00:07:11,185 Eu não quero estragar Natal para todos. 167 00:07:11,186 --> 00:07:12,820 Contarei a eles depois do Ano Novo. 168 00:07:13,555 --> 00:07:14,789 - Ei. - Ei. 169 00:07:14,790 --> 00:07:15,856 - Olá, Joey. - Ei. 170 00:07:15,857 --> 00:07:16,958 - Ei. - Ei. 171 00:07:16,959 --> 00:07:18,292 Você tem bolas de algodão? 172 00:07:18,293 --> 00:07:19,827 Sim. Eu faço. 173 00:07:22,931 --> 00:07:25,933 Aah. Eureka! 174 00:07:25,934 --> 00:07:27,768 Bolas de algodão. 175 00:07:27,769 --> 00:07:29,170 Obrigado. 176 00:07:30,272 --> 00:07:31,539 Ah, sim. 177 00:07:31,540 --> 00:07:33,140 Eu te amo muito. 178 00:07:33,976 --> 00:07:35,977 Eu também te amo. 179 00:07:35,978 --> 00:07:37,912 O que está acontecendo? 180 00:07:37,913 --> 00:07:40,815 Nada, nada, você sabe. Eu só... 181 00:07:40,816 --> 00:07:43,351 'Esta é a temporada. 182 00:07:43,352 --> 00:07:44,885 Feliz Natal. 183 00:07:44,886 --> 00:07:47,054 Feliz Natal. 184 00:07:48,790 --> 00:07:51,726 Sem pressa. Não tenha pressa com aquelas bolas de algodão. 185 00:07:56,031 --> 00:07:58,132 Vocês todos conseguem andar mais rápido? 186 00:07:58,133 --> 00:08:00,568 - Só estamos... - Vinte minutos atrasado. 187 00:08:12,080 --> 00:08:14,148 Desculpe, estamos atrasados. 188 00:08:14,149 --> 00:08:17,485 Ah, você está atrasado? Nós não tínhamos notado. 189 00:08:17,486 --> 00:08:19,690 Havia tanto trânsito vindo de San Diego. 190 00:08:19,691 --> 00:08:22,523 - Oi. - Ah, quer saber? Você deveria usar o Waze. 191 00:08:22,524 --> 00:08:24,358 Eu ouvi isso. 192 00:08:24,359 --> 00:08:26,193 Nós não vimos você tudo desde o casamento. 193 00:08:26,194 --> 00:08:28,229 E que casamento lindo foi esse. 194 00:08:28,230 --> 00:08:30,331 - Hum. - Uh, isso é para você. 195 00:08:30,332 --> 00:08:32,867 - Oh. Que fofo. Obrigado. - Uau. 196 00:08:32,868 --> 00:08:34,635 Hum, 197 00:08:34,636 --> 00:08:37,405 você poderia colocar isso um dos quartos? 198 00:08:37,406 --> 00:08:39,440 Uau, olhe para esta vista. 199 00:08:39,441 --> 00:08:42,376 Eu costumo organizar uma grande festa de véspera de Natal 200 00:08:42,377 --> 00:08:43,611 em nossa casa em Newport, 201 00:08:43,612 --> 00:08:47,481 mas agora que todos os seus crianças estão envolvidas com as nossas, 202 00:08:47,482 --> 00:08:50,184 exceto Carter... Tirem as mãos. 203 00:08:50,819 --> 00:08:54,922 Então, antes que passe outro momento, 204 00:08:54,923 --> 00:08:58,759 Acredito que parabéns estão em ordem 205 00:08:58,760 --> 00:09:01,729 para a assembleia estadual mulher eleita 206 00:09:01,730 --> 00:09:03,931 Lena Adams Foster. 207 00:09:03,932 --> 00:09:06,801 Ouça, ouça. Saúde. 208 00:09:06,802 --> 00:09:08,469 Muito obrigado. 209 00:09:10,472 --> 00:09:12,940 Então, o que vem primeiro na agenda? 210 00:09:12,941 --> 00:09:14,675 Uh, faculdade e assistência médica gratuitas? 211 00:09:14,676 --> 00:09:15,943 Fronteiras abertas? 212 00:09:15,944 --> 00:09:18,145 Hum, abolir o ICE? 213 00:09:18,146 --> 00:09:21,315 Posso fazer um coquetel para qualquer pessoa? 214 00:09:21,316 --> 00:09:23,818 Eu adoro um martíni. 215 00:09:23,819 --> 00:09:25,786 Martinis, chegando. 216 00:09:25,787 --> 00:09:27,521 Sim, uh, sério, porém, 217 00:09:27,522 --> 00:09:30,858 você é fã de este AOC e seu time? 218 00:09:30,859 --> 00:09:33,260 Não vamos falar de política, Jim. 219 00:09:34,263 --> 00:09:35,367 Bem, quero dizer, 220 00:09:35,368 --> 00:09:37,956 - foi só um pouquinho... - Brandon e eu temos grandes novidades. 221 00:09:40,769 --> 00:09:42,803 Ofereceram-me a primeira cadeira. 222 00:09:42,804 --> 00:09:46,474 Com o Concertgebouw Real Orquestra em Amsterdã. 223 00:09:46,475 --> 00:09:48,175 - Ah, meu Deus. - O que? 224 00:09:48,176 --> 00:09:50,611 Esse é um dos melhores orquestras do mundo. 225 00:09:50,612 --> 00:09:52,780 Alguns dizem que é o melhor. 226 00:09:52,781 --> 00:09:56,817 Parabéns, querido. Ah, você trabalhou tanto para isso. 227 00:09:56,818 --> 00:09:59,653 Então, então, quando vocês, crianças, vão embora? 228 00:09:59,654 --> 00:10:04,158 Uh, bem, na verdade, eu estou, Eu não vou com ela. 229 00:10:16,756 --> 00:10:18,756 _ 230 00:10:23,527 --> 00:10:25,694 Não deixe seu coração ficar perturbado... 231 00:10:25,695 --> 00:10:27,530 Você acredita em Deus... 232 00:10:29,633 --> 00:10:31,667 Olá. 233 00:10:31,668 --> 00:10:32,902 Droga. 234 00:10:32,903 --> 00:10:36,305 Você está dando tudo isso a Jesus? 235 00:10:36,306 --> 00:10:37,773 Olá. 236 00:10:37,774 --> 00:10:39,175 Oi. 237 00:10:40,753 --> 00:10:44,079 Então, vamos à igreja ou... 238 00:10:44,080 --> 00:10:45,414 Sim. Nós vamos à igreja. 239 00:10:45,415 --> 00:10:47,483 Acabei de me envolver na Bíblia da minha mãe. 240 00:10:47,484 --> 00:10:49,151 Vou trazer isso para Dom. 241 00:10:49,152 --> 00:10:50,552 Oh. Sim. 242 00:10:51,321 --> 00:10:52,888 Mas... 243 00:10:52,889 --> 00:10:54,256 Como você se sente em relação à sua mãe? 244 00:10:54,257 --> 00:10:56,358 É o seu primeiro Natal sem ela. 245 00:10:57,360 --> 00:11:00,629 Eu me sinto bem. Isso vai será mais difícil para Dom. 246 00:11:00,630 --> 00:11:02,464 Ele ainda está de luto. 247 00:11:02,465 --> 00:11:05,634 Ah, e você não é? 248 00:11:06,403 --> 00:11:08,637 Fiquei triste com minha mãe muito antes de ela morrer. 249 00:11:09,539 --> 00:11:10,939 Dom deveria ficar com isso. 250 00:11:10,940 --> 00:11:13,842 Ele é quem ainda vai para a nossa antiga igreja, então... 251 00:11:13,843 --> 00:11:15,978 Bem, por que você para de ir? 252 00:11:16,479 --> 00:11:17,846 Quer dizer, eu sou um crente, 253 00:11:17,847 --> 00:11:19,982 mas eu não preciso ir à igreja para adorar a Deus. 254 00:11:19,983 --> 00:11:23,218 E eu não preciso ser julgado por um grupo de senhoras da igreja. 255 00:11:23,219 --> 00:11:25,554 Ou condenado por algum velho pastor 256 00:11:25,555 --> 00:11:27,956 gritando sobre nossas bundas indignas. 257 00:11:27,957 --> 00:11:30,125 Sim, eu sinto você. 258 00:11:30,126 --> 00:11:33,762 - Mas não há nada indigno na sua bunda. - Oh. 259 00:11:33,763 --> 00:11:36,732 Eu aprecio isso. 260 00:11:36,733 --> 00:11:40,035 - Uh... - Ainda tenho um tempinho. 261 00:11:40,036 --> 00:11:41,837 Toda essa conversa na igreja está te excitando? 262 00:11:42,405 --> 00:11:43,872 Sim. 263 00:11:45,175 --> 00:11:46,442 Nós nos arrependeremos mais tarde. 264 00:11:57,253 --> 00:11:58,687 O forno não está funcionando. 265 00:11:58,688 --> 00:12:00,989 Você tentou girar o dial para 350? 266 00:12:00,990 --> 00:12:03,225 Sim, Denis. 267 00:12:04,828 --> 00:12:06,528 Onde você está indo? 268 00:12:07,530 --> 00:12:09,431 Fora por alguns dias, 269 00:12:09,432 --> 00:12:11,934 enquanto o fervor do feriado diminui. 270 00:12:11,935 --> 00:12:13,635 Não. Você não pode. 271 00:12:15,538 --> 00:12:17,906 Se eu não aparecer com 200 biscoitos açucarados 272 00:12:17,907 --> 00:12:19,575 decorar para o nosso estande do festival amanhã, 273 00:12:19,576 --> 00:12:21,243 Mariana vai me matar. 274 00:12:21,244 --> 00:12:24,880 Hum. Sem mencionar as crianças decepcionadas. 275 00:12:24,881 --> 00:12:27,121 Eu sou professor. eu lido com crianças decepcionadas o dia todo. 276 00:12:28,184 --> 00:12:30,619 A ira de Mariana, porém, é... 277 00:12:31,588 --> 00:12:33,422 É assustador. 278 00:12:33,423 --> 00:12:35,924 Ele parece feliz para você? 279 00:12:35,925 --> 00:12:38,327 A felicidade não é um estado de ser. 280 00:12:38,328 --> 00:12:39,695 É um estado de espírito. 281 00:12:39,696 --> 00:12:42,397 Ei, como é essa ética aula indo, Jude? 282 00:12:42,398 --> 00:12:43,866 Ah, ótimo. 283 00:12:43,867 --> 00:12:46,201 Então, Jude, você está saindo com alguém? 284 00:12:46,202 --> 00:12:47,836 Não. 285 00:12:47,837 --> 00:12:50,205 Ei, isso é tudo que você está comendo? 286 00:12:51,040 --> 00:12:52,908 Fiquei enjoado o dia todo. 287 00:12:55,812 --> 00:12:57,145 Eu entendo você. 288 00:12:57,146 --> 00:12:58,881 Você deve sentir falta de Jesus. 289 00:12:58,882 --> 00:13:01,250 Este é o primeiro Natal ele passou longe de casa? 290 00:13:01,251 --> 00:13:03,719 - Sim, e não estamos muito felizes com isso. - Hum. 291 00:13:03,720 --> 00:13:07,022 Eu entendo a necessidade de viajar e encontrar a si mesmo. 292 00:13:07,690 --> 00:13:09,191 Então, é... 293 00:13:09,192 --> 00:13:12,361 Você sempre usou aquele brinco no nariz? 294 00:13:12,362 --> 00:13:14,930 Hum. Não, é novo. 295 00:13:16,599 --> 00:13:18,767 Hum. É... é adorável. 296 00:13:20,069 --> 00:13:21,737 Eu acho que deveríamos levar um gole de champanhe 297 00:13:21,738 --> 00:13:23,858 toda vez que um de nossos pais diz que algo é adorável. 298 00:13:25,742 --> 00:13:27,542 Uh, ei, onde é seu banheiro? 299 00:13:27,543 --> 00:13:29,177 Uh, no final do corredor. Primeira porta à sua esquerda. 300 00:13:29,178 --> 00:13:30,245 Obrigado. 301 00:13:30,246 --> 00:13:31,980 Como você está? 302 00:13:31,981 --> 00:13:33,582 Bem, eu estaria fazendo melhor 303 00:13:33,583 --> 00:13:36,051 se eu pudesse contar minhas mães sobre meu estágio, 304 00:13:36,052 --> 00:13:39,254 mas alguém me pegou em um pânico por estar atrasado. 305 00:13:39,255 --> 00:13:41,490 Bem, é uma coisa boa. Se você não estava em pânico, 306 00:13:41,491 --> 00:13:42,758 quem sabe que horas você teria chegado aqui. 307 00:13:42,759 --> 00:13:44,526 - Huh. - Huh. 308 00:14:05,081 --> 00:14:07,883 Nós estamos... eu estou aqui. 309 00:14:07,884 --> 00:14:09,751 Ah, tudo bem. Desculpe. 310 00:14:20,697 --> 00:14:22,698 Bata, bata. 311 00:14:22,699 --> 00:14:24,066 Eu consegui. 312 00:14:24,968 --> 00:14:26,183 Ei. 313 00:14:26,184 --> 00:14:27,899 Eu acho que você deveria descer pela chaminé, 314 00:14:27,900 --> 00:14:29,071 não por trás do forno. 315 00:14:29,072 --> 00:14:31,540 Bem, não estava funcionando. Mas felizmente para nós, 316 00:14:31,541 --> 00:14:34,710 - Eu consertei, então... Feliz Nochebuena. - Feliz Nochebuena. 317 00:14:34,711 --> 00:14:37,145 Estou tão feliz por estar aqui. 318 00:14:37,146 --> 00:14:39,615 Estou tão feliz que você esteja aqui. 319 00:14:39,616 --> 00:14:42,684 Então eu peguei os tamales e o leite de soja 320 00:14:42,685 --> 00:14:45,053 para os coquitos em caso alguém não tenha laticínios. 321 00:14:45,054 --> 00:14:48,290 - Bem, eu trouxe o lechon e o ceviche. - Hum-hmm. 322 00:14:48,291 --> 00:14:50,292 Então agora tudo o que precisamos fazer é preparar o pudim. 323 00:14:50,293 --> 00:14:52,995 Pensei que faríamos buñuelos este ano. 324 00:14:52,996 --> 00:14:55,664 O que você quer dizer? Nós temos que tem pudim. É a nossa tradição. 325 00:14:55,665 --> 00:14:58,200 Nós não temos que seguir cada tradição familiar. 326 00:14:59,135 --> 00:15:00,902 Olhar. 327 00:15:00,903 --> 00:15:04,439 Eu sei o quão difícil está sendo afastado de sua família. 328 00:15:04,440 --> 00:15:06,441 Especialmente perto dos feriados. 329 00:15:06,442 --> 00:15:08,310 Minha primeira Nochebuena sozinha, 330 00:15:08,311 --> 00:15:10,646 Chorei a noite toda. Mas você, 331 00:15:10,647 --> 00:15:12,447 você não está sozinho. 332 00:15:12,448 --> 00:15:15,617 OK? Você me tem. 333 00:15:15,618 --> 00:15:17,753 E podemos fazer a nossa própria Nochebuena. 334 00:15:17,754 --> 00:15:19,474 Especialmente quando estamos não é bem-vindo na casa deles. 335 00:15:20,556 --> 00:15:21,657 Jazmin. 336 00:15:21,658 --> 00:15:24,026 - Ei. - Feliz Nochebuena. 337 00:15:24,027 --> 00:15:25,460 - Oi. - Feliz Nochebuena. 338 00:15:25,461 --> 00:15:27,562 - Muito obrigado por nos convidar. - Ei, claro. 339 00:15:27,563 --> 00:15:30,032 - Obrigado por ter vindo. - Claro. 340 00:15:30,033 --> 00:15:33,635 - Uh, o que podemos fazer para ajudar? - Hum, talvez ponha a mesa. 341 00:15:33,636 --> 00:15:35,103 - Claro. - Sim. 342 00:15:35,104 --> 00:15:36,972 A mesa. 343 00:15:36,973 --> 00:15:39,374 Tantas ótimas refeições que nós compartilhado nesta mesa. 344 00:15:39,375 --> 00:15:41,610 Todas as memórias que fizemos. 345 00:15:41,611 --> 00:15:43,712 Toda a comida que compartilhamos. 346 00:15:44,714 --> 00:15:46,882 Obrigado. 347 00:15:46,883 --> 00:15:48,417 De nada. 348 00:15:48,418 --> 00:15:50,552 Faremos mais alguns ótimas lembranças esta noite. 349 00:15:50,553 --> 00:15:52,688 Gael, vá se trocar antes todo mundo chega aqui. 350 00:15:52,689 --> 00:15:54,856 - E vamos fazer coquitos. - Coquitos! 351 00:15:54,857 --> 00:15:56,591 - Coquitos. - Ooh, o que há em coquitos? 352 00:15:56,592 --> 00:15:59,961 - Ok, então vamos precisar de um pouco de coco. Sim. - OK. 353 00:15:59,962 --> 00:16:02,564 - Canela e um pouco de cravo. - Hum. 354 00:16:02,565 --> 00:16:05,667 _ 355 00:16:13,566 --> 00:16:14,665 Tem certeza de que está tudo bem? 356 00:16:16,619 --> 00:16:19,287 Até o fechamento do depósito, a casa ainda é minha. 357 00:16:19,288 --> 00:16:21,923 E o forno também. 358 00:16:30,933 --> 00:16:34,435 Quero dizer, está tudo bem para você, estar aqui? 359 00:16:36,238 --> 00:16:37,905 Com tudo acabado, 360 00:16:37,906 --> 00:16:39,774 é apenas uma casa vazia. 361 00:16:50,786 --> 00:16:53,021 - Oh. Sim. Sem problemas. - Desculpe. 362 00:17:04,300 --> 00:17:07,969 Mami ligou. 363 00:17:09,738 --> 00:17:11,606 Então você está falando com eles. 364 00:17:11,607 --> 00:17:13,808 Eles estão falando comigo. 365 00:17:13,809 --> 00:17:15,643 Mamãe queria que eu fosse para Nochebuena. 366 00:17:15,644 --> 00:17:18,246 Claro. Você não pode errar. 367 00:17:18,247 --> 00:17:20,615 Eu ainda não ouvi falar Pai, desde que eu disse a eles que era bi. 368 00:17:20,616 --> 00:17:23,751 Sim, mas eles não se importam. Eles ainda querem ver você. 369 00:17:23,752 --> 00:17:26,220 Eu não vou, Jaz. Estou aqui com você. 370 00:17:26,221 --> 00:17:28,289 Sim, mas você quer ser com a família, então vá. 371 00:17:28,290 --> 00:17:30,591 - Não vou deixar você sozinho em Nochebuena. - Por que não? 372 00:17:30,592 --> 00:17:32,794 Você me deixou sozinho por últimos três anos. 373 00:17:32,795 --> 00:17:35,296 E a única razão pela qual você planejou estar comigo esta noite 374 00:17:35,297 --> 00:17:37,257 é porque você pensou que não eram bem-vindos em casa. 375 00:17:40,181 --> 00:17:43,416 Sim, você está certo. eu nunca deveria ter deixado você gastar 376 00:17:43,417 --> 00:17:45,885 até mesmo uma Nochebuena sozinha. 377 00:17:45,886 --> 00:17:48,221 Desculpe. 378 00:17:48,222 --> 00:17:50,724 _ 379 00:17:50,725 --> 00:17:52,158 Ligue para ela. 380 00:17:52,159 --> 00:17:53,526 Não. 381 00:17:57,565 --> 00:18:00,433 Abuelo está no hospital. 382 00:18:00,434 --> 00:18:01,835 O que? 383 00:18:20,321 --> 00:18:22,922 Ok, vejo você em breve. 384 00:18:25,159 --> 00:18:26,960 Eles acham que ele teve um derrame, 385 00:18:26,961 --> 00:18:28,995 e os médicos acham que pode ser sério. 386 00:18:29,997 --> 00:18:32,465 - Precisamos ir agora. - Nós? 387 00:18:32,466 --> 00:18:33,967 Eles ligaram para você, não para mim. 388 00:18:33,968 --> 00:18:35,235 Jazmin. 389 00:18:35,836 --> 00:18:37,937 Não sou bem-vindo nesta família. 390 00:18:37,938 --> 00:18:40,473 Abuelo iria querer você lá. 391 00:18:40,474 --> 00:18:42,976 Ele sabe por que não posso estar. 392 00:18:43,778 --> 00:18:47,113 Jazmin, você acha que foi fácil para ele para vir ao seu marmelo? 393 00:18:47,114 --> 00:18:49,015 Para enfrentar mamãe e papai? 394 00:18:50,117 --> 00:18:52,218 Mas ele fez isso de qualquer maneira. 395 00:18:52,219 --> 00:18:55,121 Você pode nunca ser convidado, Jazmin. 396 00:18:55,122 --> 00:18:57,457 Mas isso não significa que você não possa aparecer. 397 00:19:16,444 --> 00:19:19,079 Então, eu poderia ter usado calças. 398 00:19:19,080 --> 00:19:21,815 Eu te disse, esta é a nova igreja. 399 00:19:25,886 --> 00:19:28,621 Eles não são novos. 400 00:19:29,624 --> 00:19:31,725 Essas são as senhoras da igreja Eu estava te contando. 401 00:19:31,726 --> 00:19:32,753 Oh. 402 00:19:32,754 --> 00:19:34,427 Provavelmente se perguntando o que o inferno que estou fazendo aqui. 403 00:19:34,428 --> 00:19:36,162 Tenho certeza que eles estão felizes em ver você. 404 00:19:36,163 --> 00:19:39,499 Eles têm sido muito solidário desde que mamãe morreu. 405 00:19:39,500 --> 00:19:41,601 Ah, hum... 406 00:19:42,937 --> 00:19:44,838 Eu quero que você tenha isso. 407 00:19:44,839 --> 00:19:48,541 - Irmã, não... - Você quer. 408 00:19:48,542 --> 00:19:51,311 Veja, vocês todos se iluminaram. Você deveria ter isso. 409 00:19:51,312 --> 00:19:53,380 - Sério? - Sim. 410 00:19:55,249 --> 00:19:57,984 - Não me faça mudar de ideia. - OK. Tudo bem. 411 00:20:00,921 --> 00:20:03,323 ♪ Alegria para o mundo ♪ 412 00:20:03,324 --> 00:20:05,992 ♪ O Senhor chegou ♪ 413 00:20:05,993 --> 00:20:11,698 ♪ Deixe a Terra receber seu Rei ♪ 414 00:20:11,699 --> 00:20:15,034 ♪ Deixe cada coração ♪ 415 00:20:15,035 --> 00:20:17,804 ♪ Prepare, prepare o quarto para Ele ♪ 416 00:20:17,805 --> 00:20:22,876 ♪ E o céu e a natureza cantam, e o céu e a natureza cantam ♪ 417 00:20:22,877 --> 00:20:27,814 ♪ E o céu, e céu e natureza cantam ♪ 418 00:20:27,815 --> 00:20:30,517 ♪ Alegria para o mundo ♪ 419 00:20:30,518 --> 00:20:32,986 ♪ Alegria para o mundo ♪ 420 00:20:32,987 --> 00:20:35,522 ♪ Alegria para o mundo ♪ 421 00:20:35,523 --> 00:20:40,527 ♪ Ele trouxe alegria ao mundo ♪ 422 00:20:48,869 --> 00:20:50,737 O que você está fazendo aqui? 423 00:20:50,738 --> 00:20:52,772 Ah, graças a Deus é você. 424 00:20:52,773 --> 00:20:54,407 Isso não é incrível? 425 00:20:54,408 --> 00:20:56,276 Eu morreria por um armário como esse. 426 00:20:56,277 --> 00:20:58,778 Sim, você nunca poderia tem um armário assim. 427 00:20:59,814 --> 00:21:01,848 Você é um idiota total. 428 00:21:01,849 --> 00:21:04,617 Uh, só porque eu não tenho um lugar para colocar tudo. 429 00:21:05,753 --> 00:21:08,955 Aposto que é a gaveta de meias dele está perfeitamente organizado. 430 00:21:08,956 --> 00:21:11,458 - OK. Mariana. - O que? 431 00:21:11,459 --> 00:21:13,526 Essa é a gaveta de roupas íntimas dele. 432 00:21:13,527 --> 00:21:16,296 E perfeitamente dobrado. Como suspeito. 433 00:21:16,297 --> 00:21:18,431 Cuecas. Hum. 434 00:21:18,432 --> 00:21:21,000 Surpreendente, mas clássico. 435 00:21:21,001 --> 00:21:22,101 Você pode parar de bisbilhotar? 436 00:21:22,102 --> 00:21:24,704 Não estou bisbilhotando. Estou admirando. 437 00:21:24,705 --> 00:21:28,241 Ok, bem, estou fora daqui. Paz. 438 00:21:34,849 --> 00:21:36,182 Oh meu Deus. 439 00:21:39,386 --> 00:21:42,388 ♪ Cada beijo sob o visco ♪ 440 00:21:42,389 --> 00:21:46,459 Ugh. Parecem tão bons. 441 00:21:46,460 --> 00:21:50,563 - Certo? - Você definitivamente já fez isso antes. 442 00:21:50,564 --> 00:21:52,365 Como você consegue o seu tão perfeito? 443 00:21:53,367 --> 00:21:55,869 Você tem que mexer o cortador de biscoitos 444 00:21:55,870 --> 00:21:57,904 só um pouquinho, assim. ♪ Dee dee dee dee ♪ 445 00:21:57,905 --> 00:21:59,339 É muito mais fácil. 446 00:21:59,340 --> 00:22:01,174 Bem, você tem que ir ♪ dee dee dee dee dee ♪ para que funcione? 447 00:22:01,175 --> 00:22:02,842 - É um requisito. Claro. - Hum. OK. 448 00:22:02,843 --> 00:22:05,078 Não seja tímido. 449 00:22:05,079 --> 00:22:08,214 Essa linda cozinha também onde você aperfeiçoou seu ofício? 450 00:22:08,816 --> 00:22:10,350 Eu nunca tive tempo para cozinhar naquela época. 451 00:22:10,351 --> 00:22:11,551 Eu estava muito ocupado trabalhando. 452 00:22:12,853 --> 00:22:14,988 Quase nunca chegava em casa para jantar. 453 00:22:16,023 --> 00:22:18,858 Como foi o Natal? 454 00:22:20,127 --> 00:22:23,263 Foi... grande. 455 00:22:23,964 --> 00:22:25,865 Árvore enorme. 456 00:22:25,866 --> 00:22:28,968 - Toneladas de presentes. - Hum. 457 00:22:28,969 --> 00:22:32,338 O Natal sempre foi um momentos felizes nesta casa. 458 00:22:35,709 --> 00:22:38,211 Tudo bem, se você colocar um pouco de farinha, 459 00:22:38,212 --> 00:22:39,746 aí a massa não gruda... 460 00:22:39,747 --> 00:22:42,348 - Ah. Com licença. - Contador. 461 00:22:42,850 --> 00:22:45,685 Desculpe. 462 00:22:45,686 --> 00:22:47,453 ♪ Contagem regressiva a cada minuto ♪ 463 00:22:47,454 --> 00:22:48,521 Sério? 464 00:22:48,522 --> 00:22:50,890 ♪ Até o relógio bater cinco horas ♪ 465 00:22:52,593 --> 00:22:54,894 Você quer fazer isso? 466 00:22:54,895 --> 00:22:57,263 Oh! Ah! 467 00:23:06,240 --> 00:23:08,608 Ok, apenas, apenas, apenas... 468 00:23:08,609 --> 00:23:10,543 Você vence. Você vence. Você vence. 469 00:23:11,111 --> 00:23:13,813 Mas se estivéssemos de volta em Fitchburg... OK! 470 00:23:13,814 --> 00:23:16,916 eu esmagaria totalmente você em uma luta de bolas de neve. 471 00:23:16,917 --> 00:23:19,252 Realmente. Diz a mulher coberto da cabeça aos pés com farinha. 472 00:23:19,253 --> 00:23:22,155 Diz o homem que tem nunca vi neve. 473 00:23:22,156 --> 00:23:24,257 Tudo bem. 474 00:23:24,258 --> 00:23:26,392 Onde fica seu banheiro? 475 00:23:27,261 --> 00:23:29,329 Ao virar da esquina à direita. 476 00:23:29,330 --> 00:23:31,331 - OK! - Desculpe. 477 00:23:34,068 --> 00:23:36,336 Não há papel higiênico! 478 00:23:37,271 --> 00:23:40,173 Ah, tente lá em cima. 479 00:24:06,967 --> 00:24:09,068 Encontrei alguns. 480 00:24:09,069 --> 00:24:11,771 - Desculpe. - Tudo bem. 481 00:24:21,482 --> 00:24:23,182 Venha brincar conosco! 482 00:24:34,460 --> 00:24:36,127 Mijo. 483 00:24:40,332 --> 00:24:41,966 Estou feliz que você veio. 484 00:24:42,868 --> 00:24:45,036 Eu não vim sozinho. 485 00:24:52,295 --> 00:24:54,130 Vou embora se não for bem-vindo. 486 00:24:54,131 --> 00:24:56,532 Claro que de nada. 487 00:24:56,533 --> 00:24:58,634 Quero que Abuelo saiba que estive aqui. 488 00:25:00,007 --> 00:25:01,074 Si. 489 00:25:08,011 --> 00:25:09,578 É Jazmin. 490 00:25:10,213 --> 00:25:12,348 Estou aqui, Abuelo. 491 00:25:22,859 --> 00:25:26,762 Nossa história com Cristo é uma história de amor. 492 00:25:27,604 --> 00:25:30,573 E tudo começou lá em Belém, 493 00:25:30,574 --> 00:25:32,041 quando Jesus Cristo nasceu. 494 00:25:32,042 --> 00:25:34,544 Quando nosso grande perseguidor... 495 00:25:34,545 --> 00:25:37,914 ... através de seu grande sangue, que temos vida. 496 00:25:37,915 --> 00:25:40,483 mais abundante. 497 00:25:40,484 --> 00:25:43,052 Mas quando olho ao redor, fica aparente 498 00:25:43,053 --> 00:25:46,856 que esse sangue não mais flui através de cada membro. 499 00:25:46,857 --> 00:25:49,092 Isso transparece em sua adoração! 500 00:25:49,093 --> 00:25:50,398 Por que ela veio? 501 00:25:50,399 --> 00:25:52,195 Por que ela veio assim? 502 00:25:52,196 --> 00:25:53,615 Essas pobres crianças. 503 00:25:53,616 --> 00:25:55,765 É isso que as drogas farão com você. 504 00:25:55,766 --> 00:25:58,334 Ela precisa pedir ao Senhor para ajudá-la 505 00:25:58,335 --> 00:26:00,336 ou alguém vai levar aquelas crianças longe dela. 506 00:26:00,337 --> 00:26:02,205 O que pode torná-lo inteiro novamente? 507 00:26:02,206 --> 00:26:04,941 Nada além do sangue de Jesus. 508 00:26:04,942 --> 00:26:06,042 Aleluia. 509 00:26:06,043 --> 00:26:08,411 Esse sangue é a nossa tábua de salvação 510 00:26:08,412 --> 00:26:09,946 à intimidade com Cristo. 511 00:26:09,947 --> 00:26:14,183 Ele nos amou tanto que Ele derramou Seu próprio sangue 512 00:26:14,184 --> 00:26:17,186 estar em um relacionamento correto conosco. 513 00:26:17,187 --> 00:26:19,622 Veja, é isso que o Natal é tudo sobre, pessoal. 514 00:26:19,623 --> 00:26:22,391 Veja, é o melhor presente 515 00:26:22,392 --> 00:26:23,993 do próprio Cristo. 516 00:26:23,994 --> 00:26:25,595 E seu amor, 517 00:26:25,596 --> 00:26:28,698 que vive dentro de cada um de nós. 518 00:26:28,699 --> 00:26:31,100 Se apenas dissermos sim. 519 00:26:31,101 --> 00:26:33,203 - Posso receber um amém? - Amém. 520 00:26:33,204 --> 00:26:35,238 - Posso receber um louvor a Deus? - Louvado seja Deus! 521 00:26:35,239 --> 00:26:37,073 - Posso receber um amém? - Amém. 522 00:26:37,074 --> 00:26:38,875 É melhor vocês subirem aqui e pregue comigo. 523 00:26:38,876 --> 00:26:40,776 - Posso receber um louvor a Deus? - Louvado seja Deus. 524 00:26:40,777 --> 00:26:42,812 Aí está. Aí está. Elogie-o. 525 00:26:42,813 --> 00:26:44,147 Talvez no próximo ano, 526 00:26:44,148 --> 00:26:46,449 nos encontraremos todos em Amsterdã para as férias. 527 00:26:46,450 --> 00:26:48,851 - Uau. Hum. - Isso seria adorável. 528 00:26:49,987 --> 00:26:51,854 Tão adorável. 529 00:26:53,457 --> 00:26:55,358 Então, um ano. 530 00:26:55,359 --> 00:26:58,995 Isso é muito tempo para um casal recém-casado se separar. 531 00:26:58,996 --> 00:27:01,697 Sim. Uh, mas, você sabe, eu pretendo... 532 00:27:01,698 --> 00:27:04,066 - visite, tanto quanto o trabalho permitir. - Hum. 533 00:27:04,067 --> 00:27:07,503 E, uh, esse seu novo trabalho, você está compondo música? 534 00:27:07,504 --> 00:27:10,706 Ah, não. Eu sou, sou apenas o assistente 535 00:27:10,707 --> 00:27:12,375 ao compositor. 536 00:27:12,376 --> 00:27:14,076 Mas, ah... 537 00:27:14,077 --> 00:27:15,678 Você sabe, quero dizer, é... eu acho que é... 538 00:27:15,679 --> 00:27:17,380 É um pé na porta. 539 00:27:17,381 --> 00:27:20,850 Quero dizer, é por isso que é tão difícil para conseguir esses empregos de assistente. 540 00:27:20,851 --> 00:27:22,652 É muito competitivo. 541 00:27:22,653 --> 00:27:24,520 OK. Uh, 542 00:27:24,521 --> 00:27:26,522 em quais filmes esse compositor trabalhou? 543 00:27:26,523 --> 00:27:28,324 Sim, alguma coisa que possamos ter visto? 544 00:27:28,325 --> 00:27:31,127 - Uh, ele faz principalmente TV. - Oh. 545 00:27:31,128 --> 00:27:33,896 O que mostra? 546 00:27:33,897 --> 00:27:37,433 Uh, você viu, hum, 547 00:27:37,434 --> 00:27:39,468 "O Solteiro"? 548 00:27:40,871 --> 00:27:43,439 Você sabe, estou obcecado com "O Bacharel". 549 00:27:43,440 --> 00:27:45,641 E a música é excelente. 550 00:27:45,642 --> 00:27:47,743 É muito cinematográfico. 551 00:27:47,744 --> 00:27:50,079 Bem, estamos muito orgulhosos de você. 552 00:27:50,914 --> 00:27:53,883 Ah, claro. Todos nós somos. 553 00:27:53,884 --> 00:27:55,585 Realmente? 554 00:27:55,586 --> 00:27:59,255 - Bem, teremos que, hum, dar uma olhada. - Sim. Sim. 555 00:27:59,256 --> 00:28:02,458 E falando em longa distância relacionamentos, Lena, 556 00:28:02,459 --> 00:28:05,194 uh, quanto tempo você vai estar gastando em Sacramento? 557 00:28:05,195 --> 00:28:07,863 Um pouco, quando estamos em sessão. 558 00:28:07,864 --> 00:28:10,099 Será uma enorme curva de aprendizado. 559 00:28:10,100 --> 00:28:12,468 - E uma vida totalmente nova. - Hum. 560 00:28:12,469 --> 00:28:14,971 Mas Stef vai levar algum tempo fora do trabalho, 561 00:28:14,972 --> 00:28:18,341 e, ah, venha comigo enquanto eu vou e volto. 562 00:28:18,342 --> 00:28:20,509 Bem, isso é legal, Stef. 563 00:28:20,510 --> 00:28:22,678 Sacrificar-se para sustentar sua esposa. 564 00:28:22,679 --> 00:28:25,748 Você não precisa se sacrificar sua carreira para fazer isso. 565 00:28:25,749 --> 00:28:28,451 Tudo o que estou dizendo é que Lena está começando 566 00:28:28,452 --> 00:28:31,187 um novo capítulo emocionante em sua vida, 567 00:28:31,188 --> 00:28:34,190 e é bom que Stef quer estar lá para ela. 568 00:28:34,958 --> 00:28:37,293 Um novo capítulo para nós dois. 569 00:28:37,294 --> 00:28:40,396 Mas se Stef não quisesse venha para Sacramento comigo, 570 00:28:40,397 --> 00:28:42,231 Eu certamente entenderia. 571 00:28:44,001 --> 00:28:45,434 Claro. 572 00:28:47,237 --> 00:28:48,838 Vamos comer sobremesa? 573 00:28:49,506 --> 00:28:51,274 - Isso seria adorável. - Hum. 574 00:29:01,184 --> 00:29:03,619 Isso deve ter levado algum tempo. 575 00:29:04,821 --> 00:29:06,922 Apenas três finais de semana consecutivos. 576 00:29:06,923 --> 00:29:09,058 Ver? 577 00:29:09,960 --> 00:29:12,061 Você nem sempre estava trabalhando. 578 00:29:14,431 --> 00:29:17,400 Jacob adorava a Ursa Maior. 579 00:29:19,136 --> 00:29:23,239 Eu costumava dizer a ele que era cheio de sorvete e doces. 580 00:29:23,240 --> 00:29:25,641 Hum. 581 00:29:28,045 --> 00:29:30,479 Às vezes penso que não... 582 00:29:30,480 --> 00:29:34,150 quero que fique mais fácil porque Tenho medo de esquecer o rosto dele. 583 00:29:38,052 --> 00:29:42,189 Quanto mais o tempo passa, mais longe ele fica. 584 00:29:46,628 --> 00:29:48,495 Você já sonhou com ele? 585 00:29:52,867 --> 00:29:53,900 Não. 586 00:29:56,904 --> 00:29:58,338 Então... 587 00:29:59,073 --> 00:30:02,175 - Hum. - Vou sair do Coterie. 588 00:30:04,512 --> 00:30:06,079 Por que? 589 00:30:08,249 --> 00:30:10,538 Eu vou conseguir algum dinheiro da venda da casa 590 00:30:10,539 --> 00:30:11,852 e eu pensei que eu... 591 00:30:11,853 --> 00:30:14,288 faça uma pequena viagem. 592 00:30:16,491 --> 00:30:19,960 Dennis, você mal saiu do seu loft nos últimos dois meses. 593 00:30:21,963 --> 00:30:25,265 Tem certeza de que não está apenas vou comprar um apartamento e... 594 00:30:25,266 --> 00:30:28,735 esconder-se e evitar todos? 595 00:30:30,038 --> 00:30:33,273 Ah. Eu não me importaria um pouco de privacidade. 596 00:30:35,576 --> 00:30:38,512 O isolamento não é seguro para você agora. 597 00:30:40,348 --> 00:30:43,350 Você está deprimido e de luto. 598 00:30:44,585 --> 00:30:47,187 E estou com medo que você esteja simplesmente desaparecerá. 599 00:30:49,924 --> 00:30:51,091 Por favor. 600 00:30:58,266 --> 00:30:59,800 Eu ficarei bem. 601 00:31:01,202 --> 00:31:02,402 Tudo bem? 602 00:31:08,309 --> 00:31:09,776 Quem é aquele? 603 00:31:12,235 --> 00:31:14,937 Acho que conseguimos alguns Barcaloungers aqui 604 00:31:14,938 --> 00:31:18,507 com porta-copos e um TV de 70 polegadas na parede. 605 00:31:18,508 --> 00:31:20,676 - Por cima do meu cadáver. - Quem são eles? 606 00:31:20,677 --> 00:31:23,512 - Os novos proprietários. - Pensei que você tivesse dito que o depósito ainda não havia fechado. 607 00:31:23,513 --> 00:31:25,047 Bem, posso estar errado sobre isso. 608 00:31:25,048 --> 00:31:27,116 Talvez devêssemos apenas explique por que estamos aqui. 609 00:31:27,117 --> 00:31:29,285 Ainda cheira a biscoitos recém-assados aqui. 610 00:31:29,286 --> 00:31:31,153 Isso realmente fica pessoas para comprar casas? 611 00:31:31,154 --> 00:31:33,756 Funcionou em nós. Vamos ver os quartos. 612 00:31:46,870 --> 00:31:50,306 Eca. Eles deixaram todos esses decalques. 613 00:31:50,307 --> 00:31:52,141 Bem, acho que precisamos repintar, de qualquer maneira. 614 00:31:52,142 --> 00:31:55,577 Eu gosto de robôs. E e se tivermos um menino? 615 00:31:56,546 --> 00:31:58,847 Você se sente como, ah... 616 00:31:58,848 --> 00:32:00,516 Você tem vontade de fazer um bebê? 617 00:32:00,517 --> 00:32:03,285 - Precisamos batizar a casa. - Sim. 618 00:32:21,943 --> 00:32:23,611 Você está bem? 619 00:32:23,612 --> 00:32:25,346 Uh... 620 00:32:27,616 --> 00:32:30,384 Sim, estou apenas enjoado. 621 00:32:31,723 --> 00:32:34,291 Você acha que tem, tipo, gripe ou algo assim? 622 00:32:38,330 --> 00:32:39,430 Não. 623 00:32:41,666 --> 00:32:44,035 Acho que estou grávida. 624 00:32:46,171 --> 00:32:48,939 Adivinha quem eu encontrei Ilha da Moda outro dia? 625 00:32:49,975 --> 00:32:52,543 - Hum? - Mesclado. 626 00:32:52,544 --> 00:32:55,980 - Oh. - Sim, Heather é ex-namorada de Jamie. 627 00:32:55,981 --> 00:32:58,682 - Eles ficaram juntos cinco anos? - Não exatamente. 628 00:32:58,683 --> 00:33:01,886 Bem, não, vocês se conheceram na graduação em SC. 629 00:33:01,887 --> 00:33:04,789 Você sabe o que eles dizem sobre Sig Pis e Kappas. 630 00:33:04,790 --> 00:33:07,258 Não, o que eles dizem? 631 00:33:07,259 --> 00:33:10,761 Ah, só que eles vão juntos como eu e Jim. 632 00:33:10,762 --> 00:33:14,465 Ah, e Carter também é um Sigma-Sigma Pi. 633 00:33:14,466 --> 00:33:16,200 Vá, Sigs. 634 00:33:16,201 --> 00:33:19,703 Então, uh, Jude, você entrou para uma fraternidade? 635 00:33:19,704 --> 00:33:23,374 Hum, "o indivíduo tem sempre tive que lutar 636 00:33:23,375 --> 00:33:26,143 para não ser oprimido pela tribo". 637 00:33:26,144 --> 00:33:27,912 Nietzsche. 638 00:33:29,781 --> 00:33:32,683 Já é difícil o suficiente ser dono de si mesmo 639 00:33:32,684 --> 00:33:36,487 sem ter que submeter para alguma identidade de grupo. 640 00:33:38,290 --> 00:33:40,357 - Hum. - Hum. 641 00:33:40,358 --> 00:33:43,094 Bem, ela acabou de ser promovida 642 00:33:43,095 --> 00:33:45,129 para Analista de Investimentos Associado 643 00:33:45,130 --> 00:33:47,064 na Merrill Lynch depois de apenas um ano. 644 00:33:47,065 --> 00:33:48,432 Quero dizer, é claro que ela é brilhante. 645 00:33:48,433 --> 00:33:50,134 Ela obteve seu MBA em Stanford. 646 00:33:50,135 --> 00:33:52,770 - Hum. - E de qualquer forma, ela queria dizer olá. 647 00:33:52,771 --> 00:33:55,039 - Quem? - Mesclado. 648 00:33:56,675 --> 00:33:59,110 Então, ah, Callie, 649 00:33:59,111 --> 00:34:01,078 como vai esse estágio? 650 00:34:05,660 --> 00:34:07,184 _ 651 00:34:07,185 --> 00:34:09,820 Ela largou o escritório? Por que? 652 00:34:09,821 --> 00:34:12,323 - Não tenho certeza, mas minhas mães não sabem, - _ 653 00:34:12,324 --> 00:34:15,126 - então por favor, apenas não diga nada. - _ 654 00:34:18,196 --> 00:34:20,564 Uh, está indo muito bem. Obrigado. 655 00:34:21,299 --> 00:34:24,268 Bom, bom. É um contrato de um ano, certo? 656 00:34:24,269 --> 00:34:26,804 Quanto tempo resta? 657 00:34:26,805 --> 00:34:29,240 Cerca de mais oito meses. 658 00:34:29,241 --> 00:34:31,342 E então o mundo é sua ostra. 659 00:34:31,343 --> 00:34:34,111 Você sabe, eu já ouvi isso uma vez você trabalhou para um juiz federal, 660 00:34:34,112 --> 00:34:36,080 - você pode praticamente escrever seu próprio tíquete. - Ah. 661 00:34:36,081 --> 00:34:38,149 Sim, é o que eles dizem. 662 00:34:40,552 --> 00:34:43,154 Que horas é o seu, uh, seu culto na igreja? 663 00:34:43,155 --> 00:34:45,956 - É, hum, ah. Este é o seu telefone. - Isso é meu. 664 00:34:45,957 --> 00:34:48,959 Não compre telefones idênticos. Nós estamos sempre pegando os telefones um do outro. 665 00:34:48,960 --> 00:34:51,128 - Então... - Merda. 666 00:34:51,129 --> 00:34:53,164 O que? Está tudo bem? 667 00:34:53,165 --> 00:34:55,432 Eles estão cancelando a festa de Natal. 668 00:34:57,903 --> 00:34:59,270 Ho, oh, oh, oh, oh. 669 00:34:59,271 --> 00:35:02,106 Este é o Natal mais triste de todos os tempos. 670 00:35:02,107 --> 00:35:05,142 ♪ Decore os corredores com intestinos... ♪ Intestinos. 671 00:35:05,143 --> 00:35:07,278 Intestinos e cocô. 672 00:35:07,279 --> 00:35:09,113 Este é um Natal de merda. 673 00:35:11,082 --> 00:35:14,118 OK. Eu acho que talvez você tenha teve coquito suficiente. 674 00:35:14,119 --> 00:35:16,320 Alguém viu Alice? 675 00:35:17,589 --> 00:35:19,890 Ok, aí está você. 676 00:35:19,891 --> 00:35:23,694 OK. Precisamos ter o Festival de Natal no Coterie. 677 00:35:23,695 --> 00:35:25,930 O que? Você quer dizer nosso estande? 678 00:35:25,931 --> 00:35:27,932 Não. A coisa toda. Eles perderam a licença, 679 00:35:27,933 --> 00:35:29,973 e eles vão cancelar a menos que possamos salvar o dia. 680 00:35:30,835 --> 00:35:33,938 - Não sei. - Pense em todos os moradores de rua. 681 00:35:34,906 --> 00:35:37,908 E as crianças cujas mães e os papais estão na prisão. 682 00:35:38,610 --> 00:35:40,344 Eles vão ficar muito desapontados. 683 00:35:41,213 --> 00:35:44,281 Por favor. Eu fiz isso muitas renas limpadoras de cachimbo, 684 00:35:44,282 --> 00:35:46,217 e este é o meu... nosso... 685 00:35:46,218 --> 00:35:49,086 nossa chance de mostrar que somos boas pessoas, 686 00:35:49,087 --> 00:35:51,388 que não são manipuladores ou egoístas. 687 00:35:54,693 --> 00:35:57,094 Sim. Vamos fazer isso. 688 00:35:57,095 --> 00:35:59,330 - Vamos fazê-lo. - Obrigado. 689 00:36:01,233 --> 00:36:03,834 Quero dizer, o que nós... O que temos que perder, afinal? 690 00:36:03,835 --> 00:36:05,669 Bem, possivelmente o nosso arrendamento. 691 00:36:12,344 --> 00:36:14,211 Uh, posso te ajudar? 692 00:36:14,212 --> 00:36:16,280 Sim, eu trabalho para o proprietário do prédio. 693 00:36:16,281 --> 00:36:17,381 O gerente está por perto? 694 00:36:17,382 --> 00:36:19,183 Eu sou o gerente. 695 00:36:19,184 --> 00:36:21,051 Você é Claudette Bourguinon? 696 00:36:22,754 --> 00:36:24,121 Sim. 697 00:36:24,122 --> 00:36:26,090 Uh, sim, sim. Clau... 698 00:36:26,091 --> 00:36:28,058 Uh, uh, perdão? 699 00:36:28,059 --> 00:36:29,493 Bom dia. 700 00:36:31,029 --> 00:36:32,863 Uh. Oh. 701 00:36:32,864 --> 00:36:35,032 Uau. 702 00:36:35,033 --> 00:36:38,135 Ah, sim. Ferrero Rocher. 703 00:36:38,136 --> 00:36:41,238 - Lumière. Chocolate. - Sim, ah... 704 00:36:41,239 --> 00:36:42,706 Ah. Oh. 705 00:36:42,707 --> 00:36:43,907 Oh. 706 00:36:43,908 --> 00:36:45,442 Ah, charcutaria. 707 00:36:45,443 --> 00:36:48,078 Uh, bem, seu aluguel acabou. 708 00:36:54,019 --> 00:36:56,553 Eu estou brincando. Mas isso vai ser 709 00:36:56,554 --> 00:36:58,622 o melhor Natal do Coterie de todos os tempos. 710 00:36:58,623 --> 00:37:00,291 Obrigado. 711 00:37:07,766 --> 00:37:10,200 Pronto, pronto. 712 00:37:17,001 --> 00:37:19,035 Você não pode simplesmente sair assim. 713 00:37:19,036 --> 00:37:20,937 Você não deveria trazê-lo. 714 00:37:20,938 --> 00:37:22,238 Abuelo a queria aqui. 715 00:37:22,239 --> 00:37:24,474 Pai, você sabia que ele veio até o marmelo dela 716 00:37:24,475 --> 00:37:25,675 e trouxe etiquetas de identificação para ela? 717 00:37:26,611 --> 00:37:28,345 Sr. Martinez? 718 00:37:28,346 --> 00:37:31,247 - O que está acontecendo? - Podemos confirmar que seu pai teve um derrame, 719 00:37:31,248 --> 00:37:34,018 mas não saberemos quão grave quaisquer complicações podem ser 720 00:37:34,019 --> 00:37:35,385 até ele acordar. 721 00:37:35,386 --> 00:37:37,253 Que tipo de complicações? 722 00:37:37,254 --> 00:37:39,990 Bem, pode haver paralisia, ou perda de movimento, 723 00:37:39,991 --> 00:37:43,526 discurso. Novamente, não vamos saber até ele acordar. 724 00:37:44,161 --> 00:37:46,463 Existe uma chance de ele não acordar? 725 00:37:46,464 --> 00:37:49,466 Bem, não estamos antecipando o pior cenário possível, mas... 726 00:37:49,467 --> 00:37:51,735 dada a idade dele, preciso perguntar. 727 00:37:51,736 --> 00:37:53,570 - Ele tem um DNR? - O que é isso? 728 00:37:53,571 --> 00:37:57,007 Uma ordem para não ressuscitar em caso ele tenha uma parada cardíaca. 729 00:37:57,008 --> 00:37:58,341 Ele não tem um. 730 00:37:58,342 --> 00:38:01,244 Então, como parente mais próximo, a decisão cabe a você. 731 00:38:03,881 --> 00:38:05,448 Eu assino. 732 00:38:06,550 --> 00:38:07,917 Com licença. 733 00:38:09,053 --> 00:38:10,987 Papi, você não pode fazer isso. 734 00:38:10,988 --> 00:38:14,424 Não. 735 00:38:14,425 --> 00:38:16,092 Se ele não acordar, 736 00:38:16,093 --> 00:38:18,428 ou não é ele mesmo, temos que deixá-lo ir. 737 00:38:20,898 --> 00:38:22,966 Papi está certo. 738 00:38:22,967 --> 00:38:25,068 Ele não gostaria de viver assim. 739 00:38:30,474 --> 00:38:33,877 Ah, você é tão gostoso. 740 00:38:33,878 --> 00:38:36,012 Shh. Não fale. 741 00:38:36,013 --> 00:38:37,414 - Não tão rápido. - OK. 742 00:38:37,415 --> 00:38:39,182 - Mais devagar. - Ah, desculpe. 743 00:38:39,183 --> 00:38:41,418 - Não tão lento. - Vou mais rápido. 744 00:38:41,419 --> 00:38:43,853 Oh sim. É isso. Bem ali. 745 00:38:43,854 --> 00:38:46,189 Sim, sim, sim! Espere! 746 00:38:47,224 --> 00:38:50,260 Eu quero meu primeiro orgasmo nisso casa para estar em nosso quarto. 747 00:38:50,261 --> 00:38:53,129 - Vamos. - OK. OK. 748 00:39:00,371 --> 00:39:01,871 Vestir! 749 00:39:03,541 --> 00:39:05,809 Espere, espere, espere. 750 00:39:05,810 --> 00:39:07,777 OK. 751 00:39:08,512 --> 00:39:11,881 Oh! Oh! 752 00:39:14,318 --> 00:39:16,820 Oh! Assim. Simples assim. 753 00:39:16,821 --> 00:39:19,055 Oh! Oh! Oh! 754 00:39:23,561 --> 00:39:26,096 - Merda. - Precisamos de 200. 755 00:39:28,532 --> 00:39:30,066 O que você está fazendo? 756 00:39:31,635 --> 00:39:33,937 Davi. Apresse-se. 757 00:39:33,938 --> 00:39:35,672 - Pressa. - Vamos. 758 00:39:35,673 --> 00:39:37,474 Vamos. O que você está fazendo? 759 00:39:37,475 --> 00:39:40,276 - Dennis, eles vão ficar com fome depois de tudo isso. - Oh! Oh! 760 00:39:40,277 --> 00:39:43,079 Vá, vá, vá, vá. 761 00:39:43,080 --> 00:39:45,849 - Oh! Oh! - Obrigado pela sua casa. 762 00:39:47,785 --> 00:39:49,486 Eu preciso falar com você. 763 00:39:49,487 --> 00:39:51,421 Eu, eu sei que menti, certo? Eu só... 764 00:39:51,422 --> 00:39:53,957 Eu não poderia contar ao Jamie pais, larguei meu estágio. 765 00:39:53,958 --> 00:39:55,117 Sim, isso foi ridículo. 766 00:39:55,118 --> 00:39:57,002 Mas não é isso que eu preciso conversar com você sobre. 767 00:39:57,595 --> 00:39:59,295 Você pode querer sentar-se para isso. 768 00:39:59,296 --> 00:40:02,065 Confie em mim. 769 00:40:07,972 --> 00:40:10,540 Hum, 770 00:40:10,541 --> 00:40:12,108 Eu estava no armário de Jamie, 771 00:40:12,109 --> 00:40:14,778 - e eu estava olhando as gavetas dele... - Você era o quê? 772 00:40:14,779 --> 00:40:16,479 - Não importa. - Acho que isso importa. 773 00:40:16,480 --> 00:40:17,947 Por que você estava mexendo nas gavetas dele? 774 00:40:17,948 --> 00:40:20,150 Esse não é o ponto. A questão é... 775 00:40:21,452 --> 00:40:23,853 Eu encontrei algo. 776 00:40:23,854 --> 00:40:25,221 O que você encontrou? 777 00:40:30,194 --> 00:40:31,728 Oh meu Deus. 778 00:40:38,035 --> 00:40:39,803 Oh meu Deus! 779 00:40:42,439 --> 00:40:44,874 Jamie vai te pedir em casamento. 780 00:40:45,976 --> 00:40:47,644 - Não. - Sim. 781 00:40:48,179 --> 00:40:51,915 Por que ele pensaria que estamos prontos para ser... 782 00:40:51,916 --> 00:40:54,484 - Noivo? - É uma loucura. 783 00:40:54,485 --> 00:40:56,553 Ok, bem, ele está loucamente apaixonado por você. 784 00:40:56,554 --> 00:40:59,522 E as propostas de férias são muito românticas. 785 00:41:02,293 --> 00:41:04,227 O que eu vou dizer? 786 00:41:05,296 --> 00:41:08,498 Bem, talvez você surpreenda você mesmo e diga sim. 787 00:41:11,904 --> 00:41:14,404 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-